...آنچه در دراکولا گذشت
...باهام ازدواج کن
.هيچ چيزي هرگز مثل قبل نميشه .تو ازدواج ميکني، همين
چقدر ديگه مجبورم دزدکي تو سايه ها وقت بگذرونم؟
من ميخوام مثل هر انسان ديگه اي .زير نور خورشيد راه برم
نه تا وقتيکه آزمايش هاي بيشتري .روي خوني که ازت گرفتم انجام بدم
.اين سلول ها زنده هستن
ازت ميخوام هر اطلاعاتي که ميتوني .در مورد "ژنرال شاو" پيدا کني
اون يکي از متحدين .قدرتمند رقباي منه
اينها حسابهاي شخصي .ژنرال "شاو" هستن
ژنرال "شاو" داره .رشوه ميگيره
قصد من .رسوا کردن اون مرد بود
تو که از من نميخواي همينطوري اونو ناديده بگيرم، درسته؟
."آقاي "گريسون
امتياز .اولين رقص با عروس
شما ميخواين از خدمات ...من استفاده کنيد که
آقاي "رنفيلد" فقط به... ...يک سوال جواب بده
گريسون" عاشق کيه؟"
ترجمه و زيرنويس: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
تيم ترجمه ي Ariamovie.ir سايت تقديم مي کند
،خون آشامها بين همه گشت نميزنن تو جشنهاي رقص شرکت نميکنن و تجارت .راه نميندازن
اونها مخلوقات شب و - .سايه هستن .نقطه اشاره من دقيقا همينه -
در تمام ماههايي که ،گريسون" در لندن زندگي کرده"
هنوز حتي در يک برنامه اي که تو .روز روشن باشه شرکت نکرده
خوب، اگر اين يک مدرک بحساب ميومد، من بايد .نيمي از صاحب نامهاي عوضي لندن رو شکار ميکردم
پس بذار يه نظري به کساني که .مخالف خواسته هاي اون بودن بندازيم
،"سر کلايو" .توسط يک گرگ کشته شد
لرد "لاورنت"، مجبور شد جريمه .مشارکتش رو با جونش بپردازه
،در اين بين، تکنولوژي که اون داره ايجاد ميکنه ،اگر موفق بشه
باعث کم ارزش شدن سرمايه گذاري هاي ما .در حوزه هاي نفتي عثماني ميشه
،من نگراني شما رو ميفهمم ،آقاي "بروينگ"، واقعا
اما من زمان خيلي زيادي رو ،با آقاي "گريسون" گذروندم
بعنوان شکارچي ارشد شما ،بهتون اطمينان ميدم
اگر اون مرد از اولين خون آشام ها بود .من متوجه ميشدم
.توماس" تو هم در مورد اون تحقيق ميکردي" تو در موردش چي ميگي؟
خوب، من بايد بگم که نگراني شما ."رو منهم دارم، آقاي "برونينگ
بر اساس چه مدرکي؟ - .چيز خاصي نيست، صرفا يه جور احساس دروني -
تحقيق بيشتري بکنم؟ - .نه، نيازي به اينکار نيست -
يه راهي بلدم که هيولا رو .براي هميشه از لونه اش بيرون بکشه
.متشکرم
اوه، "وينستون" يه پرنده بهم خبر داد که .يه جعبه "شاتو مارگو" 1811 داري
.بله مادام
الکساندر" حتما بايد" .امتحانش کني، خيلي عاليه
.حتما
ميشه براي يه لحظه .به من اجازه بدي
يک کارت بازي ...با ظرافت از وسط تا شده
،و به دو تکه پاره شده...
از جلو و پشت نشون .داده ميشن
حالا، خيلي با دقت نگاه کنيد، چون .چشمان شما فريبتون ميده
.باور نکردنيه - .آره سوپ سبزيجات باورنکردنيه -
،چون من ميخورم ."تو هم بايد بخوري، "مينا
،معذرت ميخوام، عزيزم ...ولي من نميفهمم چطور
يک نفر به اين باهوشي از... .همچين تردستي ساده اي لذت ميبره
پس چطوري اونکارو کرد؟ - .اين واقعا خيلي سادست -
."چرا؟ آقاي "گريسون
شما استعدادي براي کوچيک .نشان دادن لندن داري
خانم "ماري"، امشب خيلي .دوست داشتي بنظر مياين، مثل هميشه
.اجازه بديد توضيح بدم
کارت از وسط ...تا ميشه
،و پاره ميشه .ولي نه کاملا
،اون به سمت عقب تا ميخوره ...و تمرکز شما به
...پاره شدن کارته
.واي خدا - .به اين ترتيب فکر ميکنيد پاره شده -
،اما واقعيتش .اون هنوز يک تکه مونده
.بقيه اش فقط يک نمايشه
.خيلي جالبه مگه نه، "جاناتان"؟
.آره، دقيقا - .آره-
اگر روزي کارتون ،خوب پيش نرفت
قابليت خيلي خوبي .روي صحنه ميتونيد داشته باشيد
.ميشه منو ببخشيد
اونطور که پيداست .آلکساندر" ترکم کرده"
مطمئنم بعد از اينکه نمايشش .تموم بشه برميگرده
.شکي ندارم
عزيزم، ميشه فردا براي صرف چاي يه سري به خونه من بزني؟
احساس ميکنم من و تو ،نقاط مشترک زيادي داريم
خيلي حيف ميشه اگر همديگه رو .بهتر نشناسيم
.آره، حتما .خيلي خوشحال ميشم
ببين، حتي ميدونم دست رد زدن به .خواسته قلبي کسي چجور حسي داره
من به هيچ وجه علاقه اي به .اکساندر گريسون" ندارم"
.منظور من اون نيست
من ميخواستم بخاطر ترک ناگهاني جشن .نامزديتون از شما معذرت بخوام
دلم نميخواد هيچکدوم از شما اين .موضوع رو بي احترامي شخصي قلمداد کنه
يا اينکه علاقمند نبودن من به .وصلت شما بنظر بياد
،"تو، "هارکر ،تو سلطان دلها هستي
،"و تو، "مينا .ملکه اوني
و حتي اگر يک شيطان، ژوکر کوتوله ...سعي کنه بين شما قرار بگيره
.نميتونه عهد شما رو خراب کنه...
وينستون"، لطفا حواست باشه" ،دوستانم بهترين چيزها رو انتخاب کنن
.به حساب من
حالا، ميشه ببينيم ...چقدر
"ميتونيم از ثروت آقاي "گريسون... رو توي يک شب بنوشيم؟
.ببينيم
."وينستون"
.ميتونم شال تون رو بگيرم، ملکه من - .ميتونيد، پادشاه من -
گردشتون چطور بود؟
،توسط باران شديد خراب شد .براي همين به کمکتون نياز پيدا کردم
.متشکرم - .خواهش ميکنم -
از اين مطمئني؟
فصل 1، قسمت 6 "از هيولاها و انسان ها"
.داشتم فکر ميکردم
در مورد؟
.بايد فرار کنيم
فرار؟ - .آره -
.منطقيه
چرا با مشکلات يک عروسي ...رسمي روبرو بشيم
وقتي ميتونيم... همينجوري با هم باشيم؟
ففط تو و من همينطور که هستيم؟
تو واقعا حس ميکني ...که کاريکه ديشب کرديم
از مقدس بودن پيمان... ازدواجمون چيزي کم کرده؟
.نه، نه، نه، البته که نه
پس ما بايد توي يک کليسا ،ازدواج کنيم
در مقابل خداوند و خانوادهامون .و تمام دوستاني که داريم
.البته .روزشو مشخص ميکنيم
امشب چکار ميکني؟ - .قراره تو دانشگاه باشم -
ميفهمم، وقتي با دکتر "دن هلسينگ" کار ميکني .من در درجه دوم قرار ميگيرم
. دير کردي
.آلياژ نيکل و فولاد ...از فولاد معمولي 60% سبکتره و
با ويژگي فوق العاده... .انتقال گرما
در ضمن مغناطيسي هم نيست. راه حلي براي .مشکل لوله جداره "تشديد کننده" مون
."خيلي خوبه، "هارکر
انتظار نداشتم بتوني اطلاعاتي در مورد ...ريخته گري هاي انگلستان
که تجربه آلياژ نيکل و فولاد... .دارن برام بياري
.سوال انحرافي
،فقط يکي هست .و "رنفيلد" پيداش کرد
.ذوب فلزات امپراتوري و مستعمرات
فعلا، به شخصي .بنام "اوان تلفورد" سوم تعلق داره
.يک آمريکائيه ."از خانواده اي ثروتمند و اصيل زاده "بوستون
.خانوادش تو کار حمل و نقل هستن
،در کنار اينکه کارشو جدي نميگيره
بنظر مياد "اوان" علاقه خاصي .به تمام چيزهاي غرب وحشي داره
کاوبويها و سرخپوست ها؟ - .قانون شکني، شش لول، زنان فاحشه -
،و بيشترين توجهش به پوکره ،از نوع پنج برگ
تمام کساني که ميان ميتونن .با پول نامحدودي شروع کنن
و اتفاقا امشب هم .يه بازي ترتيب داده
واقعا؟ .آره -
."کارت عالي بود، آقاي "هارکر - ."رنفيلد" -
.خوشحالم که سرحال ميبينمت
پليس سرنخي در مورد کسانيکه بهت حمله کردن پيدا کرده؟
.با تاسف بايد بگم که نه
بهم گفتن اينجور حمله ها .در قسمت شرقي خيلي اتفاق ميافته
باورش سخته که .به مردي با جثه تو حمله کنن
.اين ناچار بودنشون رو مشخص ميکنه - .دقيقا -
گمونم بايد خوشحال باشم .که اونا جونمو نگرفتن
زمان بالاخره .تمام زخمها رو خوب ميکنه
.نه همه شونو - .درسته، قربان -
اما هنوز چيزهايي هست که .بتونيم شدتشون رو کاهش بديم
هارکر" ميشه يه لحظه به" .ما اجازه بدي؟ همين حالا
.البته
.پيداش کردي - ."بله قربان، تابلوي سه گانه "درسدن -
تابلوي سه گانه "درسدن"، ها؟ - .قرن پانزدهم، سبک بي تناسب رومانيايي -
ما جلوي تلگراف دستيار اون "رنفيلد" که .به سالن مزايده فرستاده بود رو گرفتيم
،بنظر مياد که 12 ساله
گريسون" در تمام دنيا افرادي رو گماشته" .که دنبال اين تابلو بگردن
.زمان مزايده هفته آيندست
.خوب ."کارت خوب بود، آقاي "کامرون
،"هاکت" .تابلوي سه گانه "درسدن" رو برام بياريد
،اگر آقاي "گريسون" اونو ميخواد .پس منهم ميخوامش
."نوبت شماست آقاي "گريسون - ها؟ -
.من نيستم
.نيستم - .سه تا ده لو -
آقاي "گرييسون" شما قبلا اين بازي رو کرديد، درسته؟
،"بله، آقاي "تلفورد .به دفعات
خوب من از ترسو بودن شما .مطمئن نيستم، آقا
شما پشت سرهم .نه دست کنار کشيديد
ورق ها باب .ميل من نبودن
با اينحال با بازي ناشيانه روي اونها .تا آخرين دست نگه شون داشتيد
من تقريبا همه چيز شما رو بدون اينکه .يکي از کارتها تون رو ببينم گرفتم
.تقريبا
شبتون چطور گذشت، قربان؟
حدس ميزنم آقاي "اوان تلفورد سوم" الان مشغول ...توضيح به مامان و باباشه که
چطور شغلشو تو... .بازي قمار باخته
زمان جلسه سالانه سهامداران .سرماساز "بريتيش امپريال" تغيير کرده
،بجاي جمعه شب .به ظهر منتقل شده
،در ساعت اوج آفتاب .درست وسط روز
.پوزش منو بفرست
قربان، بعنوان رئيس، شما بايد شرکت کنيد ،يا اينکه خطر راي وکالتي رو قبول کنيد
که باعث ميشه شما رو .از راس شرکت دور کنه
،با از دست دادن کنترل .شما "سرماساز" رو از دست ميديد
!ون هلسينگ" لعنتي"
من بهش گفتم نقشه انتقامجويي از .فرقه رو تا کامل کردن سرم عقب بندازه
حالا يا بايد شرکتم رو از دست بدم .يا اينکه بسوزم
!لعنتي
اين چيه؟ چرا پنهانش کردن؟
آخه من تو چه فکري بودم؟
متشکرم که قبول کرديد ."به ملاقاتم بياين، دوشيزه "وستنرا
در رستوران "ساووي" قصد شرمنده .کردن شما رو نداشتم
،موضوع اينه که ...وقتي ديدم چطور
"به دوشيزه "ماري ...،خيره شديد
احساس کردم که دارم خودمو... .تو آيينه ميبينم
.آه - .آه. دختر عزيزم -
.اصلا وحشت نکن
..."يعني، مطمئنم "مينروا ...مطمئنم مادرت بهت گفته
که اين انگيزه ها... .چقدر طبيعي هستن
.نه
.آره، البته که هستن
اينها قسمتي کاملا طبيعي .در رسيدن به دوران بلوغ يک زنه
خود من چندين معشوقه زن داشتم .قبل از اينکه حتي با مردي رابطه داشته باشم
واقعا؟ - .آره -
اينها... اين عطش ها .غير طبيعي نيستن
در واقع، احتمالا "مينا" هم .همين احساس رو به تو داره
.اون هيچوقت کلمه اي به زبون نياورد - .تو هم همينطور -
مي بيني که زن ها راههاي مخفي زيادي .براي بروز اميالشون دارن
،لمس کردن با دست ...به آغوش کشيدن با مهرباني
.دزدکي نگاه کردن
.اشاره ها خيلي زيادن
بدون شک "مينا" خيلي ميترسه .که قلبشو به تو باز کنه
،اما دفعه بعد که اشاره اي بهت نشون داد .سنگيني بارشو به عهده بگير
.احساست رو بهش بگو
اين چيه؟
ما مديون آخرين شکست ...آزمايشهاي سرم
در تثبيت چسبندگي... .خون خون آشامي هستيم
قلب به تنهايي نميتونه ...فشار لازم رو بعمل بياره
تا بتونه سرم رو... .درون مويرگها بحرکت دربياره
.اما اين ميتونه
ما تا چند روز ديگه خودمونو براي .آزمايش روي يک داوطلب ديگه آماده ميکنيم
:جنگ فروشي .ژنرال شاو" از جنگ با عثماني سود ميبرد"
.نه
،اينو فردا تست ميکني .روي من
بايد به آزمايشگاهت برگردي و .از درست بودن محاسباتت مطمئن بشي
!"فردا، "ون هلسينگ .فردا
گمون کنم بهت گفتم که !که اينو پيش خودت نگه دري
.چاره ديگه اي نداشتم .ژنرال "شاو" يک خائنه
خودت ميودوني که وطن پرستي تو رو ."تحسين ميکنم "هارکر
اما اگر کسي مشکوک بشه ...که من هرگونه دخالتي تو اين داشتم
.کسي نميشه .خيلي با دقت بودم
اون از رابطهاي يکي از دوستان يک دوست .قديميه که در "تايمز" کار ميکنه
شما که هيچ، اين داستان حتي هيچوقت .به منهم ربط پيدا نميکنه
.کاري کن که اينطور نشه
کاملا مطمئني که آقاي "رنفيلد" بود؟
.من خوب نگاش کردم خودش بود، خوب؟
خودشو معرفي کرد؟ - .نه قربان، قبلا اونو ديده بودم -
،اون دستيار "گريسون" بود .يک سياه متشخص و درشت
اونو ديدم که به خانمي ،به اسم "ورا مارخام" پول ميداد
و شنيدم که ميگفت آقاي گريسون براي .مخفي نگه داشتن هويت اون از هيچ هزينه اي دريغ نميکنه
فرقه بخاطر خدمت شما ."ازتون سپاسگذاره آقاي "دوهرست
"از هيچ هزينه اي دريغ نميکنه"
"اين خانم "ورا مارخام .رو پيدا کنيد
"و به چه دليلي ممکنه "گريسون .به اون پول پرداخت کنه
از راههاي قانوني، قربان؟
.از هر راهي که لازمه
تو داري چيکار ميکني؟
.پروفسور
."تا همينجا بود، دوشيزه "ماري .ديگه به دستياري شما نيازي ندارم
.منو اخراج مي کنيد - .ديگه تموم شد -
من با انجام يک آزمايش ...اين ماده رو به سلول هاي
گونه انسان اضافه کردم که... .سلول هاي مرده دوباره زنده شدن
.اين غيرممکنه
،نه، من آزمايش رو دوباره تکرار کردم .و نتايج يکسان بود
.بشين
کنترل کردن ذهن شما ."غير ممکنه، خانم "ماري
متاسفانه، اشتياق هميشه خودشو .به نتايج قطعي نميرسونه
...اين ماده اي که شما پيدا کرديد
در واقع يک واسطه بي اثر... ...شامل انگل ميکروسکوپيه
.که در "سوماترا" پيدا کردم...
داشتم ارگانيزم هاي .زنده رو مشاهده ميکردم
،در حالت عادي، ميشه ...اما اين موجودات
،براي مشاهده خيلي ريز هستن... .حتي با استفاده از ميکروسکوپ
...نه، من ديدم که چطور - ،پس ديدي، عزيزم -
چيزي که تو بهش "دوباره جان گرفتن" ميگي ...چيزي نيست بجز
تاثيري که سلولها بعد از مورد حمله... ...قرار گرفتن هزاران انگل گرسنه
از خودشون... .نشون ميدن
.من معذرت ميخوام
حقيقت اينه که، مادرم .وقتي من خيلي جوون بودم مرد
.متاسفم
.سرطان معده
تو دلت ميخواد درمان سرطان رو پيدا کني؟
.نه
.من دلم ميخواد درمان مرگ رو پيدا کنم
يعني آخرين نوشته هاي .دکتر "فرويد" رو خونديد
تئوري که بر مبناي يک پديده است و .اسمش رو "فرافکني" گذاشته
که وقتي مشاهده عيني ...تحريف ميشه
.با خواسته ذهني، بله...
منو ببخشيد .که وقت شما رو هدر دادم
با اينحال اين ادعاها بايد .در دادگاه ثابت بشن
مطبوعات پست، از قبل حکمشون .رو صادر کردن
.با اين وضع "شاو" ديگه بدرد ما نميخوره
داونپورت" يک سرنخ از" .منبع اين داستان داره
بدون شک اون آمريکايي .تو اين قضيه تهمت دست داره
.بيشترين سود رو اون ميبره
،خوب، حالا که بحث از اون شد
ظاهرا اون قراره در جلسه سهامداران .شما شرکت کنه
براي بيرون کشيدن هيولا .زيادي بزرگش کردين
شايد بهتر باشه .شکار خون آشام رو به من بسپري
زمان زيادي براي فرستادن .معذرت خواهي داره
...شکارچي
هر چقدر من بيشتر به فعاليتهاي ،خارج از کاري تو چشم پوشي کنم
اگر تو با "گريسون" رابطه برقرار کرده باشي ،و ثابت بشه که اون خون آشامه
تنها تو نيستي ،که مورد غضب "برادري" قرار ميگيره
.بلکه من هم هستم
.حرکت کن
.ادامه بده
.من دارم برنده ميشم
واقعا؟ - .آره-
ميخواي شرط ببنديم؟ - .پس اين تبديل به مسابقه شد -
.بنظر من ميتونيم مساوي بشيم
."لرد داونپورت"
در آينده اي نزديک ."آقا و خانم "هارکر
شما اينجا چکار ميکنيد؟
"مثل هميشه ميدرخشيد، خانم "ماري .چهره اي از يک عروس خجالتي
آقاي "هارکر"، ميتونم باهاتون صحبت کنم؟ - .البته -
.زود برميگردم
ميدوني، اين برام هميشه عجيب بوده .که آقاي "گريسون" شما رو پنهان نگه ميداره
يعني، يک آمريکايي سرمايه گذار ...چه نيازي به
يک ژورناليست حريص داره؟...
،با تهمت اخيري که به ژنرال "شاو" زده شد .جوابش برام مشخص شد
،ببينيد، "گريسون" دخالتي نداشته ،و اگر هم داشته
اين تهمت نيست .اگر اتهامات حقيقت داشته باشه
من اينو نميدونستم که تو ...تا اين حد ميل زيادي
به تباه کردن زندگي... .مردم بيگناه داشته باشي
چي باعث اطمينان تو شده که در مقابل همين سرنوشت مصونيت داشته باشي؟
،فقط يک بليط هست .متاسفانه
.از برنامه لذت ببر
.يه خانم غريبه ميخوان شما رو ببينن، خانم - .خوب ازش بخواين بياد تو -
دکتر هم در .همون زمان اومد، قربان
مستقيم به اتاق من رفت؟ - .بله، قربان -
حالت چطوره، "نورا"؟ - حالت شما چطوره؟ -
.گمان ميکنم منو بياد نياوردي - .نه، نشناختم -
.بله .براي اطمينان، يه جايي ديدمتون
کريستين"، اين واقعا تويي؟" - .آره، خودمم -
اينها حسابهاي شخصي .ژنرال "شاو" هستن
همشون اونجا هستن، سهامدار انحصاري .تجهيزات جنگي امپراتوري
.اون دفتردار نيست .يک هنرپيشه ست
.خيلي عوض شدم - .خيلي عوض شدي -
.آره، دقيقا
...نه يا ده سال طولاني گذشت
مجله هفتگي مد خانمها
خوب، اين قشنگ نيست؟
،با رنگ عاج فيل، يقه باز ...کرستي که با ساتن کار شده
و يک دامن سه گوش که با... .زنبق وحشي تزئين شده
.من لباس دناله دار رو ترجيح ميدم .خيلي درباري بنظر ميان
يه خياط زنونه ميتونه .اضافه ها رو بدوزه
واقعا، "مينا"، بعضي ها حداقل بايد ...وانمود کنن که دارن لذت ميبرن
،که عروسي خودشون داره برنامه ريزي ميشه .حتي اگه تظاهر هم باشه
.لذت ميبرم
...فقط
.فکر ميکنم که گولم زدن
توسط کي؟
."پروفسور "ون هلسينگ
مگه چي عايد اون ميشه که به تو دروغ بگه؟
.نميدونم
گمونم خودم هم سرمشقي .براي درستکاري نبودم
اون ماده که روش کار ميکردم ،با خواص حيرت آورش
با مشخصه هايي که ميتونه .در طب باعث انقلاب بشه
چرا يکي بايد بخواد همچين کشف باورنکردني رو پنهان کنه؟
،شايد خودشم نميخواد .اما حس ميکنه مجبور به اينکاره
حرف زدن از اينجور افکار .حرامه
.ببخشيد
تمام اين صحبتا از دانش و ...پژوهش و مداوا
حتما برات بطور فجيعي .خسته کنندست
نه وقتيکه تو ازشون .حرف ميزني
.لطف داري که منو دست نميندازي
"اين لطف کردن نيست "مينا .عشقه
."لوسي"
."من دوستت دارم "مينا - .منم دوستت دارم -
،ما دوستان نزديکي هستيم .حتي خواهر همديگه هستيم
.ميتونيم بيشتر از اينا باشيم
اين يه جنبه طبيعي از .بلوغ ماست
،من از "آلاستير" جدا شدم بهت گفته بودم؟
مادرم بخاطر دونستن دليلش .به التماس افتاده
اگر ميتونست جوابشو با ،کتک ازم ميگرفت
،اما نميتونستم به اون بگم .نميشه بهش بگم
.دليل اينکارم تويي
."من هميشه عاشقت بودم "مينا - ."لوسي" -
تابحال متوجه اين نبودم، اما .حالا ميدونم که هميشه دوستت داشتم
...يعني هر وقت که
با هم رقصديم و لباس پوشيدم و... ...گريه کردبم و با هم خوابيديم
تو به اين دليل جاناتان" منو نميخواستي؟"
،يعني براي محافظت از من نبوده بخاطر نفع خودت بوده؟
،"نه، "مينا .اونجوري نيست
تمام دوستيمون فقط يک تظاهر بوده؟
.البته که نه
.بايد از اينجا بري
..."ولي، "مينا - ."خواهش ميکنم، "لوسي -
جريان الکتريکي ،قلب رو راه ميندازه
...و قلب هم .يعني قلب تو شروع به تپش ميکنه
ممکنه از کوشش هاي گذشته مون .بياد بياري
فشار خون طبيعي تو براي ...پخش کامل سرم خورشيدي
به سرتاسر مويرگهات ...و برانگيختن
،بافتها... .کفايت نميکنه
فکر نميکنم هيچوقت بتونم آخرين .تلاشمون رو فراموش کنم
اين دستگاه فشار خونت .و برانگيختن بافتها رو تقويت ميکنه
يه مقدار .درد ميکشي
...فشار خون بايد انقدر خوب باشه که
مطمئن بشيم بطور کامل بافت ها... .رو اشباع ميکنه
هنوز مطمئن هستيد که ميخواين ايکارو بکنين، قربان؟
،"اگر اينکارو نکنم، "رنفيلد .تمام تلاش هايي که کرديم به هدر ميره
اگر ريسک همه چيزو .قبول نکنيم نيمونيم پيروز بشيم
.ما، آماده ايم
.آماده - .حالا -
!نيرو رو قطع کن
.دوباره
!دوباره! حالا
.کافيه
.سريع
.گريسون" دير کرد"
.کار "گريسون" تموم شد
.از آقاي "گريسون" اثري نيست
.براي تو چقدر تاسف باره
ميتونم بهتون توصيه کنم ايندفعه رو، کوتاهش کنيد؟
اصلا نميدونيم که .اثر سرم کي تموم ميشه
در تمام عمرم هيچوقت تا اين .اندازه با انگيزه نبودم
.روز بخير آقايون
،ميخوام کوتاهش کنم
چونکه هيچ چيزي نميتونه کل ...يکروز زيبا و آفتابي رو
مثل حرف زدن در مورد سود و... .درآمد خراب کنه
اجازه بديد با نگاه کردن به وضعيت .مالي "بريتيش امپريال" شروع کنيم
صحبتهاتون قابل تقدير هستن ،"آقاي "گريسون
اما ما هنوز هيچ .سودي نديديم
،"لرد رودکرافت" .نگراني شما رو ميفهمم
تمام چيزي که ميتونم ...با اطمينان کامل بگم
که شما ميتونيد در پايان... ...اين ربع سال انتظار
سود چشمگيري داشته باشيد و... .بيشترش هم بدنبالش خواهد اومد
.معذرت ميخوام آقايون
،قبل از اينکه برم .اجازه بديد چيزي بگم
هيچ چيزي بجز موفقيت .نميتونه با صداي بلند حرف بزنه
بريتيش امپريال" کليد توسعه" ...تکنولوژي انرژي هست
و خواهد بود... ...که همين امر موجب
اين خواهد شد که در قرن بعدي... .هم اين راه رو ادامه بده
آقاي "گريسون" شما کاملا .تمام سوال هاي ما رو جواب نداديد
با توجه به اينکه "گريسون انرژي" تنها ...مشتري "سرماساز بريتيش امپريال" هست
سلامت شرکت... .اهميت بزرگي براي ما تشکيل داده
ما تا پايان سال مالي با طي راهي درست و .برنامه مالي به تمام لندن انرژي ميديم
.بايد بريم
.طاقت بياريد، قربان .ما تقريبا رسيديم
.طاقت بيارين
."شب بخير، "ورا - ."شب بخير، "آلبرت -
.هر کاري که خواستيد کردم
.به کسي چيزي نميگم
بروز ترين اخبار دنياي فيلم و سريال <"font color="#FFFF00> در دنياي اينترنت www.ariamovie.ir
ترجمه و زيرنويس: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com